Prenseslerim_ merhaba, Arapça bir sözcük olan “leyl” gece demek. Leylî ise geceye özgü olan şeklinde kullanılıyor. Leylim diye bir kelime Arapçada yok. Bizim şairlerimiz sevda en çok gece içlerine çökünce sevgiliye leyli-m (benim gece-m) gibi seslenmiş. Sevgili olarak kullanılmış. Ahmet Arif’in leylim leylim adında bir şiiri ve eşine yazdığı mektuplardan oluşan bir de kitabı var.
“leylim leylim
ayvalar nar olanda
sen bana yar olanda.
belalı başımıza
dünyalar dar olanda.”